JINYU · Buyer question
How do I agree line breaks for translated text on a bag panel?
Place each translation on the proposed panel template at its intended size. Keep the text linked to its copy identifier. Different translations can occupy different amounts of space, so the line breaks in one language are not a placement instruction for every other language.
Ask the language reviewer to mark acceptable breaks in the laid-out phrase. Keep related words and punctuation under review together. If the text does not fit the available region, record whether the layout, type size or wording will change. A wording change needs a new copy reference; squeezing the text into the old box can conceal the decision.
Return a proof showing the agreed breaks on the complete panel, including nearby graphics. Check the export against the marked version and record the proof revision. In the inquiry, show the affected text block and its available region so a layout question can be resolved without silently shortening the translation.
Prepare this information
- Translation placed on the proposed template
- Breaks reviewed in the complete phrase
- Layout or wording changes recorded