JINYU · Buyer question
How do I review mixed reading directions in bag artwork?
Mark the intended reading direction for each language block in the viewing proof. Include the complete phrase and the surrounding design, rather than isolated words. Where a line combines scripts with different directions, ask a reader of that language to check the whole line in the exported proof.
Review numbers, brackets, separators and any Latin text inside the phrase. Compare their displayed order with the accepted copy. Keep a readable reference beside the panel view so reviewers can distinguish a text-order problem from a panel that has simply been rotated in the drawing.
After any layout correction, export a fresh proof and repeat the reading check on the assembled outside view. Do not reverse an entire block merely because its drawing faces a different direction. Attach the affected panel and the accepted reference to the inquiry, and describe whether the problem is character order, punctuation position or panel orientation.
Prepare this information
- Reading direction marked per block
- Numbers and punctuation reviewed in context
- Corrected export checked in assembled view