JINYU · Buyer question
How do I report missing characters in a multilingual bag artwork proof?
Identify the panel, language block and proof revision where a character is missing or appears as a box. Quote the affected word from the accepted copy reference in the correction note and mark the position in the proof. Include a readable reference image when the missing character also makes the correction note difficult to display.
Compare the editable artwork with the exported proof. Record whether the problem appears in both or only after export. Ask the file recipient to inspect the font and text handling for that block. Avoid replacing the character with a visually similar symbol: that can change the word while leaving a superficially tidy line.
Review a corrected export with the language reader, checking the whole word and adjacent punctuation. If an outlined version is supplied, keep its viewing proof linked to the editable copy revision and compare the two. Send the marked proof and copy reference with the inquiry so the correction can be located without guessing from a font name.
Prepare this information
- Affected character located by block
- Editable and exported views compared
- Corrected word reviewed in context